1 00:00:05,772 --> 00:00:07,174 Predtým v Sheriff Country... 2 00:00:07,275 --> 00:00:09,477 Myslíš si, že to bolo pre mňa ľahké zatknúť Skye? 3 00:00:09,542 --> 00:00:10,843 Dávam im dva mesiace. 4 00:00:10,977 --> 00:00:12,445 Vy dvaja tvoríte skvelý tím. 5 00:00:12,545 --> 00:00:13,823 Škoda, že máš len ty zostáva jeden týždeň spolu. 6 00:00:13,846 --> 00:00:15,182 Môj rezignačný list. 7 00:00:15,316 --> 00:00:17,785 Urobil si chybu, Boone. Nechcem ťa stratiť. 8 00:00:17,885 --> 00:00:19,353 Stále odchádzam. Nora. 9 00:00:19,486 --> 00:00:21,088 ahoj Je mi to veľmi ľúto. 10 00:00:21,189 --> 00:00:23,190 Boone mi nepovedal, že má sestru. 11 00:00:23,291 --> 00:00:25,759 Nora nie je moja sestra, Mickey. Je to moja žena. 12 00:00:32,664 --> 00:00:38,106 24. januára 1848. James Marshall kričal, 13 00:00:38,206 --> 00:00:40,908 "Zlato!" a začal sa zhon. 14 00:00:41,008 --> 00:00:43,009 Súperiace rodiny. Protichodné nároky. 15 00:00:43,110 --> 00:00:46,246 Yessiree, smäd po zlate prinútil ľudí robiť šialené veci. 16 00:00:46,380 --> 00:00:48,582 Niekedy to bolo dokonca krvavé. 17 00:00:48,716 --> 00:00:50,350 Nie každý, kto objavil zlato 18 00:00:50,451 --> 00:00:52,485 - žil o tom rozprávať. - Ako ten chlap? 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,356 je v poriadku? 20 00:00:55,456 --> 00:00:58,091 - Preboha. - Je to herec? 21 00:01:13,441 --> 00:01:15,108 Y-Tvoja žena. 22 00:01:16,909 --> 00:01:19,246 Samozrejme. Vaša manželka. 23 00:01:20,213 --> 00:01:21,515 Nora. 24 00:01:21,581 --> 00:01:22,716 Áno. 25 00:01:22,816 --> 00:01:24,084 N-Rád ťa spoznávam. 26 00:01:24,218 --> 00:01:25,486 Aj tebe. 27 00:01:25,585 --> 00:01:29,789 - Takže... žijete v Oaklande. - Mám, áno. 28 00:01:29,890 --> 00:01:31,025 Som detská sestra. 29 00:01:31,158 --> 00:01:33,397 Len som si vzal pár dní voľna pomôcť Nateovi zbaliť sa. 30 00:01:33,421 --> 00:01:35,295 Správne, Nate. 31 00:01:35,429 --> 00:01:38,198 Čo je úplne čo robia manželia. 32 00:01:41,368 --> 00:01:43,603 Nechám vás dvoch, uh... už musím ísť. 33 00:01:43,704 --> 00:01:44,460 ja... 34 00:01:44,484 --> 00:01:46,774 No, toto je tvoje kancelária, Mickey, takže možno by sme... 35 00:01:46,873 --> 00:01:50,210 - Správne. ja budem... - A, uh... 36 00:01:51,579 --> 00:01:53,246 Toto budete chcieť. 37 00:01:54,448 --> 00:01:56,716 Uh, čo mi pripomína, 38 00:01:56,817 --> 00:02:00,019 uh, mal by si naplánovať tvoj výstupný pohovor, Nate. 39 00:02:03,156 --> 00:02:04,424 Rád ťa spoznávam, Nora. 40 00:02:12,300 --> 00:02:14,967 Chlapci, Boone je strašne ženatý. 41 00:02:15,102 --> 00:02:16,670 - Som v šoku. - Čo? 42 00:02:16,804 --> 00:02:18,070 - Je pekná? - Je horúca? 43 00:02:18,138 --> 00:02:19,606 - Áno. - Totálna dymová šou. 44 00:02:19,706 --> 00:02:21,116 Viac k veci, ako tu pracoval 45 00:02:21,140 --> 00:02:22,842 dva roky a nič si nepovedal? 46 00:02:22,975 --> 00:02:24,978 Je to Boone, je ešte menej zdieľajúceho ako vy. 47 00:02:25,111 --> 00:02:27,414 Myslím, ako dobre sa má ktokoľvek z nás dokonca ho poznas? 48 00:02:27,480 --> 00:02:29,317 Mohli by sme stiahnuť jeho personálnu zložku. 49 00:02:29,449 --> 00:02:32,353 To by bolo úplne nevhodné. Nerobíme to. 50 00:02:32,453 --> 00:02:35,164 Prispôsobte sa. myslím, už má jednu nohu za dverami. 51 00:02:35,188 --> 00:02:36,500 Oh, keď už o tom hovoríme, hodíme ho 52 00:02:36,524 --> 00:02:38,158 večierok na rozlúčku. Dnes večer u vás doma. 53 00:02:38,292 --> 00:02:40,171 - Môj dom? - No, moje miesto je príliš malé, 54 00:02:40,260 --> 00:02:42,562 a nerobíme obedové koláčiky v ECSO. 55 00:02:42,663 --> 00:02:43,930 Je to Boone. 56 00:02:44,831 --> 00:02:46,165 Stále sa vyhýbaš Travisovi? 57 00:02:46,266 --> 00:02:47,477 Počkaj, čo sa deje s tebou a Travisom? 58 00:02:47,501 --> 00:02:49,336 To nič, len... 59 00:02:49,469 --> 00:02:51,704 Travis si nevedel poradiť keď som videl Cassidy zatknúť Skye, 60 00:02:51,805 --> 00:02:53,764 a Cassidy sa nevedeli vysporiadať s Travisom, ktorý sa nezaoberá. 61 00:02:54,641 --> 00:02:56,877 - Či sa mýlim? - Potrebujem len trochu času 62 00:02:57,009 --> 00:02:59,312 prísť na nejaké veci, to je všetko. 63 00:02:59,413 --> 00:03:01,252 Okrem toho sa nerozprávame o mne a Travisovi, 64 00:03:01,348 --> 00:03:03,016 hovoríme o Boone a jeho tajomstvo... 65 00:03:03,040 --> 00:03:04,040 Ahoj. 66 00:03:04,518 --> 00:03:06,854 Práve sme dostali hovor. Telo nájdený v rieke Eel, 67 00:03:06,986 --> 00:03:09,323 tesne za zákrutou. Vyzerá to na vraždu. 68 00:03:16,963 --> 00:03:18,699 - Čo tu robíš otec? - Ocko? 69 00:03:19,900 --> 00:03:21,602 - Mickey. - Čo tu robíš? 70 00:03:21,701 --> 00:03:23,236 - To je Bill. - Čo? 71 00:03:24,070 --> 00:03:25,072 - Bill Wambach? - Áno. 72 00:03:25,204 --> 00:03:26,349 Niekto ho strelil do chrbta. 73 00:03:26,373 --> 00:03:27,508 Irv mi zavolal, zviezol som sa dole. 74 00:03:27,608 --> 00:03:29,141 Oh, môj bože, oci, je mi to tak ľúto. 75 00:03:29,242 --> 00:03:30,377 Áno. 76 00:03:30,478 --> 00:03:31,954 Wambachovci sú stará farmárska rodina. 77 00:03:31,978 --> 00:03:34,382 Boli v Edgewater už vyše sto rokov. 78 00:03:36,216 --> 00:03:37,418 Ukážte trochu rešpektu! 79 00:03:37,550 --> 00:03:38,885 Odložte fotoaparáty! 80 00:03:38,985 --> 00:03:39,985 ocko. 81 00:03:40,020 --> 00:03:42,389 Len... počkaj tu. 82 00:03:44,557 --> 00:03:48,262 Sprievodca a pár turistov vytiahli jeho telo 83 00:03:48,361 --> 00:03:50,129 aby zistil, či ho dokáže zachrániť. 84 00:03:50,229 --> 00:03:51,731 Najlepšie úmysly, ale... 85 00:03:51,831 --> 00:03:53,866 Miesto činu ušliapali. 86 00:03:53,966 --> 00:03:55,502 Žiadna nádej na odtlačok topánok. 87 00:03:59,573 --> 00:04:01,542 Štyri vstupné rany na chrbte. 88 00:04:01,641 --> 00:04:04,312 Ten prášok mu páli na košeli. 89 00:04:06,479 --> 00:04:08,382 Jeho vrah stál blízko. 90 00:04:08,481 --> 00:04:11,117 Toto bola poprava. 91 00:04:13,954 --> 00:04:15,723 ahoj Som zástupca Campbell. 92 00:04:15,788 --> 00:04:18,125 Dostal som toto predvolanie, ale podla mna je to chyba. 93 00:04:18,225 --> 00:04:19,793 Je to pre citáciu, ktorú som napísal. 94 00:04:19,927 --> 00:04:22,228 Nie je to chyba. The sa odporca rozhodol napadnúť. 95 00:04:22,329 --> 00:04:23,497 Je to dojemné porušenie. 96 00:04:23,596 --> 00:04:25,036 Ďalej tu máme prípad pána Lewisa. 97 00:04:25,132 --> 00:04:27,901 Pán Lewis, zamávnite nám ak si tu. 98 00:04:28,000 --> 00:04:31,904 Skvelé. A predaj lístkov dôstojník, zástupca Campbell? 99 00:04:31,971 --> 00:04:33,516 - Tu, Vaša ctihodnosť. - Výborne. 100 00:04:33,540 --> 00:04:35,875 v zastúpení pána Lewisa, máme pána Dwyera. 101 00:04:35,975 --> 00:04:38,278 Uh, vlastne, budem brať tento, Vaša ctihodnosť. 102 00:04:38,379 --> 00:04:40,279 Pán Fraley, som prekvapený. 103 00:04:40,380 --> 00:04:41,715 Robíte teraz dopravné lístky? 104 00:04:41,814 --> 00:04:43,295 Uh, na tomto prípade niečo je 105 00:04:43,384 --> 00:04:45,619 to je veľmi blízko a drahé pre mňa, Vaša ctihodnosť. 106 00:04:45,718 --> 00:04:47,521 veľmi dobre. Môžete pokračovať. 107 00:04:49,088 --> 00:04:51,329 Billovo auto je na parkovisku veľa. Spracováva sa, 108 00:04:51,425 --> 00:04:53,694 ale v okolí nie sú žiadne domy, nikto nehlásil výstrely, 109 00:04:53,793 --> 00:04:56,163 takže nie je kto skutočne kanvasovať. 110 00:04:56,262 --> 00:04:57,906 Dobre, pozrime sa pri svojich obchodných jednaniach, 111 00:04:57,930 --> 00:04:59,466 jeho okruhu priateľov a poďme 112 00:04:59,567 --> 00:05:01,935 porozprávaj sa s jeho manželkou Bernice, zisti, či nemá nepriateľov. 113 00:05:02,002 --> 00:05:05,172 Nepriatelia? Keď som zvykol priniesť vy a Sharon rybárčenie 114 00:05:05,305 --> 00:05:07,584 práve v tejto rieke, ktorý učil ako čistiť pstruhy? 115 00:05:07,608 --> 00:05:08,329 ocko... 116 00:05:08,353 --> 00:05:10,543 Keď bolo Skyeino futbalové ihrisko zaplavené, 117 00:05:10,644 --> 00:05:12,245 jej tím potreboval miesto na hranie, 118 00:05:12,346 --> 00:05:14,581 kto odstránil záplatu na svojom poli? 119 00:05:14,682 --> 00:05:17,817 Bill nemal nepriateľov Edgewater. Bill bol Edgewater. 120 00:05:17,918 --> 00:05:19,319 Bill! 121 00:05:19,420 --> 00:05:20,620 - Nie! - Bernice. 122 00:05:20,687 --> 00:05:22,589 - Nie! - Bernice. 123 00:05:22,656 --> 00:05:25,858 Je preč. Je preč. Je preč. 124 00:05:27,026 --> 00:05:30,363 Radšej nájdite syna a suka, ktorá to urobila skôr ako ja. 125 00:05:46,045 --> 00:05:47,790 Dnes ráno bol dnu kuchyňa, čítanie skóre na krabici, 126 00:05:47,814 --> 00:05:50,149 nalievanie kávy. 127 00:05:50,283 --> 00:05:51,451 A teraz je preč. 128 00:05:51,519 --> 00:05:53,420 Je mi to tak ľúto, Bernice. 129 00:05:53,521 --> 00:05:56,723 Viem, že to musí vyzerať čoskoro, ale mal Bill nejakých nepriateľov? 130 00:05:56,824 --> 00:05:59,101 - Niekto, kto by mu chcel ublížiť? - Nie. Žiadni nepriatelia. 131 00:05:59,125 --> 00:06:02,161 Asi pred týždňom a-a muž prišiel do domu, 132 00:06:02,262 --> 00:06:04,331 pýtať, či máme záujem pri predaji ranča. 133 00:06:04,432 --> 00:06:07,500 Bill povedal nie. "Narodil som sa na tomto ranči," 134 00:06:07,634 --> 00:06:10,336 povedal tomu chlapovi, "a jedného dňa budem..." 135 00:06:13,105 --> 00:06:14,708 V každom prípade muž odišiel. 136 00:06:14,807 --> 00:06:16,543 Nič viac sme na to nemysleli. 137 00:06:16,644 --> 00:06:17,877 A potom o pár dní neskôr... 138 00:06:17,978 --> 00:06:20,180 Bill našiel v poštovej schránke guľku. 139 00:06:20,279 --> 00:06:21,581 Áno, mám tiež jeden. 140 00:06:21,682 --> 00:06:23,684 Volali nám každú hodinu. 141 00:06:23,783 --> 00:06:25,103 "Mali by ste premýšľať o predaji." 142 00:06:25,151 --> 00:06:26,853 "Možno to tu pre teba nie je bezpečné." 143 00:06:26,954 --> 00:06:28,187 A potom by zavesili. 144 00:06:28,321 --> 00:06:31,124 A potom minulý týždeň, kôlňa zachvátila požiar. 145 00:06:31,190 --> 00:06:33,470 Mason a Irv pomohli Billovi dal som to von, ale bol som vystrašený. 146 00:06:33,494 --> 00:06:36,329 Nasťahujú sa sem tieto kartely. Chcú nás len posilniť. 147 00:06:36,396 --> 00:06:39,966 Nebude to fungovať. Bill nebol odchádzame a neodchádzame. 148 00:06:41,601 --> 00:06:43,971 Bernice, tento muž kto prišiel k tvojim dverám... 149 00:06:44,036 --> 00:06:45,338 môžeš nám ho opísať? 150 00:06:45,404 --> 00:06:46,840 No vyzeral normálne. 151 00:06:46,939 --> 00:06:49,408 Hladko oholený. Izod tričko. 152 00:06:49,509 --> 00:06:51,579 To nekričí presne „kartel“. 153 00:06:51,711 --> 00:06:53,180 Zanechal svoje informácie? 154 00:06:53,279 --> 00:06:54,824 Nie, o tom neviem. 155 00:06:54,848 --> 00:06:56,259 Čo si myslíš nosia vizitky? 156 00:06:56,283 --> 00:06:58,418 Títo ľudia nezanechávajú papierovú stopu. 157 00:06:58,552 --> 00:07:00,821 Teraz polovica pestovateľov medzi tu a Deadwater 158 00:07:00,887 --> 00:07:02,189 dostali vyhrážky. 159 00:07:02,254 --> 00:07:03,500 A ak ľudia dostávajú hrozby, 160 00:07:03,524 --> 00:07:04,757 mali by prísť k nám. 161 00:07:04,858 --> 00:07:07,927 Áno, mali by byť, ale nebudú. 162 00:07:09,596 --> 00:07:11,932 Dobre, zostaň silný. A len vedieť 163 00:07:12,031 --> 00:07:13,733 robíme všetko, čo môžeme 164 00:07:13,867 --> 00:07:15,569 nájsť toho, kto to urobil. 165 00:07:15,702 --> 00:07:17,312 Tak aj vy Dostávaš vyhrážky, ocko? 166 00:07:17,336 --> 00:07:20,774 Zatiaľ nie, ale môžete sa zaručiť Ak to urobím, budem pripravený. 167 00:07:20,908 --> 00:07:22,776 Mickey. Ahoj. 168 00:07:22,875 --> 00:07:26,146 Hm, nechcel som nič povedať. 169 00:07:26,245 --> 00:07:28,081 Nie som si istý, či by som mal. 170 00:07:28,180 --> 00:07:29,391 Mason, ak niečo vieš... 171 00:07:29,415 --> 00:07:31,151 Pravdepodobne o nič nejde. 172 00:07:31,250 --> 00:07:34,954 Pozri, dokonca sa cítim zle spomínať to, ale... 173 00:07:35,055 --> 00:07:36,757 Bill a Bernice sa hádali. 174 00:07:36,856 --> 00:07:38,324 Ako, veľa. 175 00:07:38,425 --> 00:07:40,927 Osem rokov som tu pracoval, nikdy to tak nebolo. 176 00:07:41,028 --> 00:07:42,348 Bernice chcela predať ranč. 177 00:07:42,428 --> 00:07:44,230 Akoby naozaj chcela predať. 178 00:07:44,297 --> 00:07:45,899 Bill, on to jednoducho nepočul. 179 00:07:45,999 --> 00:07:48,268 Stále hovoril, "Edgewater je môj domov." 180 00:07:49,769 --> 00:07:51,605 dakujem. Je dobré, že ste nám to povedali. 181 00:07:53,874 --> 00:07:55,942 - Mali by sme sa pozrieť na Bernice. - Si blázon. 182 00:07:56,076 --> 00:07:57,711 Myslím, že štekáš nesprávny strom. 183 00:07:57,810 --> 00:07:59,588 Nie, toto sú tie isté veci potiahol si so Skye. 184 00:07:59,612 --> 00:08:01,413 - Ocko. - To je štatistický fakt, dobre? 185 00:08:01,514 --> 00:08:03,216 Ak je obeť vraždy vydatá, 186 00:08:03,315 --> 00:08:04,836 najpravdepodobnejším vinníkom je manžel, 187 00:08:04,918 --> 00:08:06,637 a iste, boli spolu dlho, 188 00:08:06,720 --> 00:08:08,721 ale nevieme co sa deje za zatvorenými dverami. 189 00:08:08,822 --> 00:08:10,456 Alebo aké tajomstvá môžu mať. 190 00:08:10,557 --> 00:08:13,293 Pozri, súhlasím s tebou, každé manželstvo je čierna skrinka. 191 00:08:13,393 --> 00:08:14,694 Niektorí viac ako iní. 192 00:08:14,795 --> 00:08:16,629 Prečo nezostaneme späť, počkaj na balistiku. 193 00:08:16,764 --> 00:08:19,432 Ocko, chcem, aby si sa porozprával s Irvom. On a Bill boli utiahnutí. 194 00:08:19,499 --> 00:08:21,701 Tých môže byť viac vyhrážky, než hovorí. 195 00:08:21,802 --> 00:08:25,004 V poriadku. Dám ti vedieť čo zistím. 196 00:08:26,874 --> 00:08:28,576 - Tvoj otec je teraz zástupcom? - Pozri, 197 00:08:28,675 --> 00:08:30,276 Musím mu dať čo robiť 198 00:08:30,343 --> 00:08:32,582 alebo niečo nájde, a nebude to dobre. 199 00:08:36,584 --> 00:08:39,687 zástupca Campbell, povedal si, že si videl môjho klienta 200 00:08:39,820 --> 00:08:42,690 prejsť cez stopku pri pohľade na svoj telefón. 201 00:08:42,788 --> 00:08:44,149 Si si istý, že sa prevalil? 202 00:08:44,191 --> 00:08:45,859 Celý čas si mal oči na jeho aute? 203 00:08:45,993 --> 00:08:48,360 Moje oči neboli problémom, ale jeho. 204 00:08:48,461 --> 00:08:50,029 Boli nalepené na jeho telefóne. 205 00:08:50,898 --> 00:08:52,131 Len tak sa stane, 206 00:08:52,198 --> 00:08:53,866 dostal veľmi dôležitý telefonát. 207 00:08:53,966 --> 00:08:57,537 Možno by sa niektoré hovory nemali ignorovať. 208 00:08:58,437 --> 00:09:00,373 Netreba ignorovať ani značky Stop. 209 00:09:00,506 --> 00:09:02,174 Ignorovať ich je v rozpore so zákonom, 210 00:09:02,274 --> 00:09:03,876 preto som vydal citát. 211 00:09:04,010 --> 00:09:05,321 Nikto netvrdí, že pán poslanec, 212 00:09:05,345 --> 00:09:07,279 ale používanie mobilného telefónu môjho klienta 213 00:09:07,346 --> 00:09:09,182 bolo potrebné zabrániť škodám. 214 00:09:09,282 --> 00:09:11,585 Telefonát bol od lekára jeho dieťaťa. 215 00:09:11,684 --> 00:09:13,552 Bola kritická a citlivá na čas 216 00:09:13,687 --> 00:09:15,121 informácie, ktoré s ním môžete zdieľať. 217 00:09:15,221 --> 00:09:17,142 Ako uvidíte v týchto telefónne záznamy, Vaša ctihodnosť. 218 00:09:18,591 --> 00:09:20,727 Dr. Patel. Toto je lekár vášho dieťaťa? 219 00:09:20,827 --> 00:09:24,197 Áno, Vaša ctihodnosť. Volala s výsledkami testov. 220 00:09:24,297 --> 00:09:26,866 - Bol som dosť znepokojený. - Pamätám si, aké to je. 221 00:09:26,966 --> 00:09:29,702 Idem zrušiť obvinenia. 222 00:09:29,836 --> 00:09:33,373 V budúcnosti sa zastavte na tá prekliata stopka, pán Lewis. 223 00:09:33,472 --> 00:09:35,375 Ďakujem, pán Fraley. 224 00:09:35,475 --> 00:09:37,076 Aj vy, zástupca Campbell. 225 00:09:43,383 --> 00:09:45,885 Nemusíte dostať až po krk v prípade vraždy. 226 00:09:45,985 --> 00:09:47,330 Si preč na konci týždňa. 227 00:09:47,354 --> 00:09:49,022 Dovoľte mi klepnúť na Cassidyho alebo Whitleyho. 228 00:09:49,121 --> 00:09:51,625 Oh, ďakujem, ale chcem aby som ti to pomohol vyriešiť. ja... 229 00:09:51,725 --> 00:09:53,565 Môžem sa držať na pár dní, ak budem potrebovať. 230 00:09:53,661 --> 00:09:55,195 - Oh, áno? A čo Nora? - Áno. 231 00:09:55,995 --> 00:09:58,899 - Bude s tým v poriadku? - Jasné. Áno, nie je to nič vážne. 232 00:09:58,999 --> 00:10:01,735 Dobre, kámo, aká je dohoda? 233 00:10:01,835 --> 00:10:03,235 Pracovali sme spolu dva roky, 234 00:10:03,336 --> 00:10:04,772 nespomínaš, že si vydatá? 235 00:10:04,904 --> 00:10:07,674 A nehovor, že som sa nepýtal. Toto sa pýtam ja. 236 00:10:08,441 --> 00:10:10,376 Nerád diskutujem môj osobný život. 237 00:10:10,442 --> 00:10:11,577 Boone. 238 00:10:11,711 --> 00:10:13,392 Nie si to ty? ktorý to vždy hovorí 239 00:10:13,446 --> 00:10:15,224 musíme si ponechať osobné a odborne oddelene? 240 00:10:15,248 --> 00:10:17,517 Verím slovu "firewall" bol použitý. 241 00:10:17,616 --> 00:10:19,351 ja... 242 00:10:19,451 --> 00:10:20,687 Dobre. 243 00:10:20,788 --> 00:10:22,254 Dobre. Možno. 244 00:10:22,389 --> 00:10:25,357 V tom prípade sa idem pozrieť kde sme s balistikou. 245 00:10:28,895 --> 00:10:31,264 Cassi-Cassidy, počkaj. 246 00:10:31,364 --> 00:10:32,599 Toto je moja práca, Travis. 247 00:10:32,732 --> 00:10:34,076 Nevážim si ťa robiť z toho hru. 248 00:10:34,100 --> 00:10:35,610 Ako inak by som s tebou mal hovoriť? 249 00:10:35,634 --> 00:10:36,779 Nebudeš brať moje hovory, nevrátiš moje texty. 250 00:10:36,803 --> 00:10:38,270 Takže ma prepadneš v práci? 251 00:10:38,404 --> 00:10:40,206 To je zmätené. 252 00:10:41,039 --> 00:10:42,542 Bože. Je to pomätené. 253 00:10:42,609 --> 00:10:44,277 - Ďakujem. - Je mi to veľmi ľúto. 254 00:10:44,376 --> 00:10:45,846 Pozri, viem, že som to pokazil. 255 00:10:45,946 --> 00:10:47,856 Viem, že si to len robil vaša práca, keď ste zatkli Skye, 256 00:10:47,880 --> 00:10:49,548 - a... - Už to mám za sebou, Travis. 257 00:10:49,615 --> 00:10:51,451 O tom už ani nie. 258 00:10:52,251 --> 00:10:54,721 Pozri, mám toho veľa na srdci, 259 00:10:54,822 --> 00:10:57,024 a potrebujem čas a priestor prísť na to. 260 00:10:57,124 --> 00:10:58,567 Takže, ak nedvíham vaše hovory, 261 00:10:58,591 --> 00:11:00,230 je to preto, že nie som pripravený hovoriť s tebou. 262 00:11:00,293 --> 00:11:01,961 Je to stopka. 263 00:11:02,062 --> 00:11:04,630 Možno váš klient môže ti to vysvetliť. 264 00:11:10,169 --> 00:11:12,239 hovorím ti, je to jeden z kartelov, 265 00:11:12,304 --> 00:11:14,274 a ak si nebudeme dávať pozor na chrbát, my budeme ďalší. 266 00:11:14,374 --> 00:11:17,911 Áno, ja... neviem. ja... 267 00:11:18,846 --> 00:11:20,580 Premýšľal som o tom, čo povedal Boone. 268 00:11:20,679 --> 00:11:22,850 A, uh, ty-váš-váš guľka v schránke veci... 269 00:11:22,982 --> 00:11:24,650 to je... to-to znamená "kartel", 270 00:11:24,784 --> 00:11:28,020 ale chlapi v polokošelách zjavenie sa, klopanie na dvere, 271 00:11:28,154 --> 00:11:31,825 formálne ponuky na Billov majetok? Poď. 272 00:11:31,924 --> 00:11:33,860 Vlk v yuppie oblečení je stále vlk. 273 00:11:33,961 --> 00:11:34,575 Pravda. 274 00:11:34,599 --> 00:11:36,462 A títo chlapci sú valí sa zo všetkých strán... 275 00:11:36,528 --> 00:11:38,597 Čína, Bulharsko, Stredná Amerika... 276 00:11:38,664 --> 00:11:40,275 lebo sú ozbrojení a sú nebezpečné. 277 00:11:40,299 --> 00:11:42,034 Nie sú tu preto, aby boli dobrými susedmi. 278 00:11:42,134 --> 00:11:43,511 Sú tu, aby uchmatli našu zem. 279 00:11:43,536 --> 00:11:44,913 Sakra, chytil som pár Bulharov 280 00:11:44,937 --> 00:11:46,298 minulý týždeň som čuchal okolo môjho rastu, 281 00:11:46,338 --> 00:11:47,917 a musel som ich odohnať s brokovnicou. 282 00:11:47,941 --> 00:11:49,176 - Naozaj? - Títo cudzinci 283 00:11:49,275 --> 00:11:51,278 chcieť všetko zničiť ktoré sme postavili. 284 00:11:51,378 --> 00:11:53,379 Outsideri? 285 00:11:53,480 --> 00:11:56,515 Irv, tak nás volali pestovateľov, keď sme sa objavili 286 00:11:56,615 --> 00:11:58,751 tu v Edgewater... "outsideri." 287 00:11:59,886 --> 00:12:01,321 Bol to Bill, 288 00:12:01,388 --> 00:12:03,690 a boli to rančeri ako on ktorý nás privítal. 289 00:12:03,823 --> 00:12:05,024 No časy sa zmenili, 290 00:12:05,125 --> 00:12:06,625 a ak teraz nenakreslíme čiaru, 291 00:12:06,692 --> 00:12:11,298 komunita, ktorá čo sme postavili, zanikne. 292 00:12:16,403 --> 00:12:18,038 Oh. 293 00:12:18,171 --> 00:12:20,340 Billa zastrelili z diaľky 294 00:12:20,407 --> 00:12:22,475 so štyrmi nábojmi kalibru .50 z púštneho orla. 295 00:12:22,575 --> 00:12:24,744 - Výpisová zbraň. - Favorit kartelu. 296 00:12:24,878 --> 00:12:27,346 Oh, hej. Vstúpte. Hovoril si s Irvom? 297 00:12:27,447 --> 00:12:28,748 Áno. Áno, práve teraz. 298 00:12:28,881 --> 00:12:31,650 Povedal, že niektorí Bulharskí kartelovo vyzerajúci chlapíci 299 00:12:31,717 --> 00:12:33,886 prišiel k nemu minulý týždeň. Vybehol ich preč. 300 00:12:33,986 --> 00:12:37,057 Jeho pozemok je hneď vedľa Billovho. 301 00:12:37,157 --> 00:12:38,792 Chlapi vyzerajúci ako bulharský kartel? 302 00:12:38,892 --> 00:12:41,061 Naša vražedná zbraň je určite ich štýl. 303 00:12:41,161 --> 00:12:42,938 - Áno. - Radi visia v tej telocvični MMA 304 00:12:42,962 --> 00:12:44,307 - hneď z cesty 9. - Mm-hmm. 305 00:12:44,331 --> 00:12:45,932 Možno by stálo za to ich navštíviť. 306 00:12:46,033 --> 00:12:47,876 Nie je to také miesto môžu vojsť len dvaja poslanci 307 00:12:47,900 --> 00:12:49,101 a začnite klásť otázky. 308 00:12:49,201 --> 00:12:51,604 - Ty nemôžeš, ale ja môžem. - Ocko, zabudni na to. 309 00:12:51,703 --> 00:12:52,849 - Môžem tam ísť. - Nie. 310 00:12:52,873 --> 00:12:54,341 Či už Billa zastrelili alebo nie, 311 00:12:54,441 --> 00:12:57,376 títo muži z kartelu sú podozriví z tucta vrážd 312 00:12:57,443 --> 00:12:59,254 hore a dole v štáte. Ty tam nepôjdeš. 313 00:12:59,278 --> 00:13:00,279 Hoci... 314 00:13:00,413 --> 00:13:02,381 - Boone. - Nechajte muža hovoriť. 315 00:13:03,383 --> 00:13:04,750 pozri, 316 00:13:04,851 --> 00:13:07,453 Bulhari bude Wes poznať podľa povesti, 317 00:13:07,586 --> 00:13:09,231 a mohol sa tam dostať pod falošnou zámienkou, 318 00:13:09,255 --> 00:13:10,226 možno skús nejaké získať informácie z nich. 319 00:13:10,250 --> 00:13:10,566 V žiadnom prípade. 320 00:13:10,590 --> 00:13:12,424 - Je to príliš nebezpečné. - no, 321 00:13:12,524 --> 00:13:15,095 Povedal by som, že je to riskantné, nie je to nebezpečné. 322 00:13:15,227 --> 00:13:17,173 - Áno. Ďakujem, Boone. - Okrem toho bude mať na sebe drôt. 323 00:13:17,197 --> 00:13:17,967 Ak sa dostane do problémov, len ho vytiahneme. 324 00:13:17,991 --> 00:13:19,365 Hurá, čau, drž sa. Nie 325 00:13:19,432 --> 00:13:21,000 Nie. Stratil si ma tam, kamarát. 326 00:13:21,100 --> 00:13:23,302 Nikdy som nenosil drôt a nechystám sa teraz začať. 327 00:13:23,403 --> 00:13:25,938 - Great, then you're not going in there. - Pozri, nie som narcis. 328 00:13:26,038 --> 00:13:29,576 Táto diskusia sa skončila. Ak ste nebudem nosiť drôt, starý muž, 329 00:13:29,642 --> 00:13:32,278 nejdeš dnu, čo je podľa mňa v poriadku. 330 00:13:32,379 --> 00:13:34,090 Celá táto vec je proti môjmu lepšiemu úsudku. 331 00:13:34,114 --> 00:13:35,514 Nie, počkaj... Dobre. pozri, 332 00:13:35,615 --> 00:13:36,816 Wes, Mickey má pravdu. pozri, 333 00:13:36,950 --> 00:13:38,326 musíme ti kryť chrbát, dobre? 334 00:13:38,350 --> 00:13:39,595 Vy pestovatelia zo starej školy môže mať kód, 335 00:13:39,619 --> 00:13:42,522 ale títo noví hráči? V žiadnom prípade. 336 00:13:44,124 --> 00:13:45,524 Je to pre Billa. 337 00:13:50,797 --> 00:13:53,332 Dobre, povedz niečo, Wes. 338 00:13:54,400 --> 00:13:57,136 - Cítim sa ako narcis. - Mám ho. Máš ho? 339 00:13:57,236 --> 00:13:58,337 - Mám ho. - Dobre. 340 00:13:58,437 --> 00:14:00,673 Dobre, ocko, daj mi slovo. 341 00:14:00,773 --> 00:14:02,142 Slovo? 342 00:14:02,274 --> 00:14:04,777 Yeah, if you're in trouble tam povieš slovo, 343 00:14:04,878 --> 00:14:06,312 a prichádzame v teple. 344 00:14:07,279 --> 00:14:08,847 Mesačný kameň. 345 00:14:12,251 --> 00:14:13,320 Prajem veľa šťastia. 346 00:14:13,419 --> 00:14:14,653 Veľa šťastia. 347 00:14:37,177 --> 00:14:38,912 - Do pekla to robí? - Prepáč, Mickey. 348 00:14:39,011 --> 00:14:43,015 Ak veci pôjdu na juh a ja nechoď odtiaľ, 349 00:14:43,115 --> 00:14:45,485 nechceš počuť tvoj starý muž umiera. 350 00:15:06,873 --> 00:15:08,283 - To je všetko. Vyťahujem ho von. - Nie, Mickey. 351 00:15:08,307 --> 00:15:09,708 počkaj. Ak tam vtrhneme, 352 00:15:09,808 --> 00:15:11,811 nielenže zastrelíme Wesa, všetkých nás zastrelíme. 353 00:15:12,611 --> 00:15:14,981 Najlepšia vec je len sedieť. 354 00:15:17,049 --> 00:15:20,153 Dobre, ak nie je vonku o desať minút idem dnu. 355 00:15:37,803 --> 00:15:38,904 Čo do pekla chceš? 356 00:15:39,038 --> 00:15:40,673 Nepoznáme ťa. 357 00:15:40,740 --> 00:15:43,743 No, mali by ste. Som Wes Fox. 358 00:15:52,918 --> 00:15:54,787 Sám som to neskúšal, ale počujem 359 00:15:54,921 --> 00:15:56,760 tvoja kvetina nastavuje vysokú latku pre nás ostatných. 360 00:15:56,822 --> 00:15:58,191 Máš sakra pravdu, že áno. 361 00:15:58,289 --> 00:16:00,527 Strávil som 40 rokov zdokonaľovaním svojho kmeňa. 362 00:16:00,592 --> 00:16:03,196 - A váš trakt hore v Deadwater. - Mm-hmm. 363 00:16:03,296 --> 00:16:05,032 To je dobrá zem. 364 00:16:06,099 --> 00:16:07,767 Hľadáte predať? 365 00:16:07,866 --> 00:16:09,302 Nie 366 00:16:09,436 --> 00:16:11,303 Ale keby som bol, nebolo by to pre teba. 367 00:16:11,403 --> 00:16:14,807 Nie, som tu v mene tretej strany. 368 00:16:14,941 --> 00:16:16,243 Bernice Wambachová. 369 00:16:16,342 --> 00:16:18,263 Vidíš, ona nechce skončiť ako jej manžel, 370 00:16:18,345 --> 00:16:22,048 vyplavené na brehu rieky s niekoľkými únikmi v chrbte 371 00:16:22,115 --> 00:16:24,451 ty a tvoji chlapci ste tam odišli. 372 00:16:25,217 --> 00:16:26,586 Kde je nehnuteľnosť? 373 00:16:26,686 --> 00:16:28,120 Nehraj sa so mnou na hlúpeho. 374 00:16:28,221 --> 00:16:29,621 Je to ranč Wambach. 375 00:16:32,792 --> 00:16:35,662 Teraz je pripravená sadnúť si a vyjednávať, 376 00:16:35,761 --> 00:16:37,364 ale už žiadne násilie. 377 00:16:45,172 --> 00:16:46,072 Nie 378 00:16:46,173 --> 00:16:47,440 Nie je to dobré. 379 00:16:47,506 --> 00:16:49,609 Nie je tam žiadny stromový kryt. Všetko je odhalené. 380 00:16:49,709 --> 00:16:51,278 Na to slúžia obručové domy. 381 00:16:51,344 --> 00:16:52,979 Rastieme kush a kritický. 382 00:16:53,113 --> 00:16:55,514 Vonkajšie kmene. 383 00:16:55,615 --> 00:16:57,716 Tract nie je pre nás dobrý. 384 00:16:59,751 --> 00:17:02,355 No... tvoja strata. 385 00:17:02,489 --> 00:17:04,624 Ach 386 00:17:08,228 --> 00:17:09,996 Ešte jedna vec, starec. 387 00:17:12,164 --> 00:17:14,366 - Ou! Ou. - Oh, počkaj, ty veľké dieťa. 388 00:17:14,467 --> 00:17:17,036 Ak existujú nejaké kosti, ktoré potrebujú resetovaním, mám prvé dibs. 389 00:17:17,136 --> 00:17:18,471 Nemôžem ti uveriť. 390 00:17:18,538 --> 00:17:21,374 Našli by váš drôt prvá vec. 391 00:17:21,472 --> 00:17:23,343 Mohol si sa zabiť. 392 00:17:23,442 --> 00:17:24,876 Áno, ja nie, tak sa upokoj. 393 00:17:25,010 --> 00:17:26,578 Čo čítaš? Boli zapojení? 394 00:17:26,679 --> 00:17:28,847 nevydržím tí skurvy synovia, 395 00:17:28,948 --> 00:17:32,652 ale oni, uh, rastú vonkajšie kmene a 396 00:17:32,719 --> 00:17:34,719 Billov ranč nebude načo im to je, takže nie. 397 00:17:34,787 --> 00:17:38,958 - Nie, nemyslím si, že to urobili. - Skvelé. To všetko do slepej uličky. 398 00:17:39,057 --> 00:17:41,693 - Museli sme ich vylúčiť. - Áno, nerobím si srandu. 399 00:17:41,794 --> 00:17:42,862 nemáš za čo. 400 00:17:44,364 --> 00:17:46,699 Dobre, nazvime to. Oddýchnite si. 401 00:17:46,833 --> 00:17:48,401 - Vráť sa čerstvý. - Perfektné. 402 00:17:48,535 --> 00:17:51,538 To mi dá viac času na nastavenie na Booneovu párty. 403 00:17:55,708 --> 00:17:57,676 ♪ Pokazený telefónny automat v západnom L.A. ♪ 404 00:17:57,777 --> 00:18:02,582 ♪ Skúšal som ti zavolať minulú noc ♪ 405 00:18:02,682 --> 00:18:06,185 ♪ Napísal svoje meno v pohári naozaj pomaly ♪ 406 00:18:06,252 --> 00:18:08,221 ♪ A začala som plakať... ♪ 407 00:18:08,320 --> 00:18:09,721 Prestanete upratovať? 408 00:18:09,821 --> 00:18:13,160 - Neupratujem. robím poriadok. - Uvedomuješ si 409 00:18:13,259 --> 00:18:15,728 väčšina ľudí nájde je lepšie usporiadať párty 410 00:18:15,827 --> 00:18:17,396 na vyšetrovanie vraždy? 411 00:18:18,397 --> 00:18:20,232 Mali ste šancu ešte hovoriť s Norou? 412 00:18:20,333 --> 00:18:21,334 Nie 413 00:18:21,433 --> 00:18:24,203 Ale som tak šťastný za Cama a Grega. 414 00:18:24,270 --> 00:18:25,438 Našli si náhradníka. 415 00:18:25,538 --> 00:18:27,374 Náhradník? Napríklad pre... 416 00:18:27,473 --> 00:18:31,009 dieťa. Hľadali sa na rok. nevedeli ste? 417 00:18:31,076 --> 00:18:32,711 Sú to vaši zástupcovia, Mickey. 418 00:18:32,778 --> 00:18:34,247 asi som zabudol. 419 00:18:34,381 --> 00:18:36,782 Dobre. Mingle. 420 00:18:38,384 --> 00:18:41,753 ♪ Dovoľte mi povedať ako mi chýba tvoja tvár ♪ 421 00:18:41,887 --> 00:18:45,090 ♪ Musím opustiť túto scénu. ♪ 422 00:18:46,259 --> 00:18:48,961 ♪ No mám toho asi dosť z vašich dvoch centových slov ♪ 423 00:18:49,060 --> 00:18:51,931 ♪ A cesta tečie ti z úst ♪ 424 00:18:52,030 --> 00:18:55,034 ♪ Nie, nemáš ani potuchy alebo niečo iné ♪ 425 00:18:55,134 --> 00:18:56,769 ♪ Okrem toho, že urobíte ďalšiu fotku... ♪ 426 00:18:56,868 --> 00:18:58,871 Ešte mu zavolať? 427 00:18:58,971 --> 00:19:02,442 Hovoril s tebou Mickey niekedy? o jej rozchode s Travisom? 428 00:19:02,541 --> 00:19:05,711 Nie, ale Gina sa uistila, že to viem všetky hnusné detaily. 429 00:19:05,811 --> 00:19:07,946 Znelo to drsne. 430 00:19:08,047 --> 00:19:11,417 áno aj nie. Bolo toho veľa ťažkých pocitov. 431 00:19:11,483 --> 00:19:13,553 Myslím, že najmä Mickey chcel, aby to fungovalo, 432 00:19:13,619 --> 00:19:16,323 ale vždy sa rešpektovali 433 00:19:16,423 --> 00:19:17,766 a našli spôsob, ako zostať priateľmi. 434 00:19:17,789 --> 00:19:20,092 Teda, koľko ľudí poznáš 435 00:19:20,159 --> 00:19:22,127 majú vystavenú fotku ich ex? 436 00:19:22,261 --> 00:19:24,396 Áno, je to trochu zvláštne. 437 00:19:25,964 --> 00:19:28,109 Hovorí chlap, ktorý si nechal jeho manželstvo bolo na dva roky v tajnosti. 438 00:19:28,134 --> 00:19:30,202 Vošiel do toho. 439 00:19:30,303 --> 00:19:33,839 ♪ Možno to prišlo tak ľahko a stalo sa to tak rýchlo ♪ 440 00:19:33,940 --> 00:19:37,108 ♪ Ale čím ťažšie sú, tým padajú ♪ 441 00:19:37,977 --> 00:19:38,978 ♪ Povedz mi... ♪ 442 00:19:39,111 --> 00:19:40,313 čip? 443 00:19:40,447 --> 00:19:44,150 Oh. Nie, ďakujem. Ale toto vydanie je tak cool. 444 00:19:44,284 --> 00:19:46,385 Myslím, bola Skye Oz dieťa? 445 00:19:46,486 --> 00:19:48,186 Prečítali sme si niekoľko z nich, ale potom sme prestali. 446 00:19:48,288 --> 00:19:50,097 Úplne ju vydesili. - No áno, 447 00:19:50,122 --> 00:19:51,958 pretože sú úplne blázniví. 448 00:19:52,057 --> 00:19:54,961 Ale môj syn bol posadnutý, tak sme prebehli celú sériu. 449 00:19:55,027 --> 00:19:56,162 - Syn? - Áno, Henry. 450 00:19:56,262 --> 00:19:57,930 Je v štáte Sacramento, čo je 451 00:19:57,997 --> 00:20:00,532 pre mňa taký blázon, pretože bol len v nohavičkovom pyžame 452 00:20:00,666 --> 00:20:02,269 čítanie Ozmu z krajiny Oz. 453 00:20:02,368 --> 00:20:04,503 - Točí sa ti hlava. - Áno. To robí. 454 00:20:04,604 --> 00:20:06,838 Takže, čo Skye? Je na vysokej škole alebo... 455 00:20:06,972 --> 00:20:09,040 Oh, uh, dáva si pauzu. 456 00:20:09,174 --> 00:20:12,111 Práve teraz cestuje na batoh v Sierras s priateľmi. 457 00:20:12,211 --> 00:20:14,145 - Wow, veľmi cool. - Áno. 458 00:20:17,284 --> 00:20:19,050 Vieš, len som chcel objasniť, 459 00:20:19,151 --> 00:20:21,621 Nate nie je Henryho otec. 460 00:20:21,721 --> 00:20:24,155 Teda len pre prípad, že by ťa to zaujímalo. 461 00:20:24,222 --> 00:20:26,826 V tejto chvíli nič prekvapilo by ma. 462 00:20:26,893 --> 00:20:28,528 Áno. 463 00:20:28,627 --> 00:20:31,397 Ospravedlňujem sa. 464 00:20:31,498 --> 00:20:33,500 Samozrejme. 465 00:20:37,236 --> 00:20:38,637 - Ahoj. - Ahoj. Vstúpte. 466 00:20:38,704 --> 00:20:42,674 Páni. Chystáte párty. 467 00:20:42,741 --> 00:20:44,175 Nemáte večierky. 468 00:20:44,242 --> 00:20:45,854 ja viem. Nemal som na výber. Je to pre Boonea. 469 00:20:45,877 --> 00:20:47,880 - Prečo si tu? - Počkaj, je tu Cassidy? 470 00:20:47,980 --> 00:20:49,525 Nemôžem jej to urobiť dvakrát za jeden deň. 471 00:20:49,548 --> 00:20:50,826 - O čom to hovoríš? - Oh... 472 00:20:50,849 --> 00:20:52,719 - Som idiot. Mal by som ísť. - Travis, 473 00:20:52,818 --> 00:20:54,354 - prečo si tu? - Dobre, pozri, 474 00:20:54,421 --> 00:20:56,423 Viem, že úplne nevhodné, aby som sa ťa pýtala 475 00:20:56,556 --> 00:20:58,089 o mojom vzťahu s Cassidy... 476 00:20:58,190 --> 00:21:00,001 Ale môžeš sa ma opýtať tvoj vzťah s Cassidy? 477 00:21:00,026 --> 00:21:01,327 Mm. 478 00:21:02,127 --> 00:21:05,632 Len preto, že prebíja dopĺňanie žetóny už po 11. krát. 479 00:21:06,398 --> 00:21:10,068 Dobre, uh... povedala mi potrebuje nejaký priestor. 480 00:21:10,169 --> 00:21:11,671 - Tak jej dajte priestor. - Správne, ale 481 00:21:11,770 --> 00:21:13,940 - nepočuli ste o... - Nepotrebujem, Travis. 482 00:21:14,039 --> 00:21:16,909 Poznám ťa. Tvoje srdce sa pohybuje tak rýchlo. 483 00:21:17,042 --> 00:21:18,877 Nie každý je taký. 484 00:21:18,944 --> 00:21:20,512 Niektoré srdcia sa pohybujú o niečo pomalšie. 485 00:21:20,579 --> 00:21:21,847 Myslíš ako tvoj? 486 00:21:23,583 --> 00:21:25,217 Nehovoríme o mojom. 487 00:21:25,317 --> 00:21:28,421 Ak Cassidy žiada priestor, daj jej priestor. 488 00:21:30,356 --> 00:21:33,125 - Reč! - Reč! Reč! 489 00:21:33,259 --> 00:21:35,094 Reč. 490 00:21:35,193 --> 00:21:36,261 Reč, Boone. 491 00:21:36,363 --> 00:21:39,164 - Nie. - Áno. Predniesť prejav. 492 00:21:39,265 --> 00:21:41,067 hm... 493 00:21:41,901 --> 00:21:44,002 No, toto je dosť veľa moja najhoršia nočná mora. 494 00:21:44,103 --> 00:21:45,471 hm... 495 00:21:45,572 --> 00:21:48,941 Ďakujem, Gina, za organizáciu a... 496 00:21:49,075 --> 00:21:50,209 a Mickeymu za hosťovanie. 497 00:21:50,308 --> 00:21:51,577 - Tvoja najhoršia nočná mora. - Áno. 498 00:21:51,677 --> 00:21:53,712 A, uh... 499 00:21:53,813 --> 00:21:55,815 Uh... 500 00:21:55,948 --> 00:21:59,317 je pekné byť na párty a vedieť, kde je kúpeľňa. 501 00:21:59,451 --> 00:22:01,028 No, uh, kde je vlastne všetko, 502 00:22:01,053 --> 00:22:02,288 vďaka tomu príkazu na prehliadku. 503 00:22:06,092 --> 00:22:08,560 Príliš skoro? 504 00:22:08,661 --> 00:22:10,229 hm... 505 00:22:10,328 --> 00:22:11,931 Toto, uh... 506 00:22:14,333 --> 00:22:18,837 Toto mesto, Edgewater, je to špeciálne miesto. 507 00:22:18,971 --> 00:22:20,972 Viete, trochu som sa posunul 508 00:22:21,073 --> 00:22:22,442 a videl som svoj podiel na oddeleniach, 509 00:22:22,541 --> 00:22:24,061 a môžem úprimne povedať, že toto je... 510 00:22:24,143 --> 00:22:27,579 toto je jediné miesto že sa cíti ako doma. 511 00:22:29,548 --> 00:22:32,018 Bolo mi cťou pracovať s vami. 512 00:22:32,785 --> 00:22:36,489 Ak mám jednu ľútosť, to je možno, ehm... 513 00:22:42,260 --> 00:22:43,596 Možno... 514 00:22:43,695 --> 00:22:46,532 Že som sa možno nedožil na určité očakávania. 515 00:22:49,469 --> 00:22:50,802 Ale toto viem, 516 00:22:50,903 --> 00:22:52,681 Každý mi bude chýbať jediná osoba v tejto miestnosti. 517 00:22:52,704 --> 00:22:55,273 Pretože vy ste čo robí toto miesto výnimočným. 518 00:22:55,340 --> 00:22:59,645 Pustil si cudzinca staň sa priateľom, tak... 519 00:23:00,913 --> 00:23:03,148 Ďakujem za to. 520 00:23:03,214 --> 00:23:05,217 Naozaj za všetko. 521 00:23:08,788 --> 00:23:10,856 Kde je hudba? 522 00:23:26,838 --> 00:23:28,240 Na čo sa pozeráš? 523 00:23:28,374 --> 00:23:30,542 - Nič. - Správne. 524 00:23:30,643 --> 00:23:32,845 Rozhodne nie Boone's personálny spis, lebo že 525 00:23:32,912 --> 00:23:35,748 - bolo by úplne nevhodné. - Dobre. 526 00:23:35,882 --> 00:23:37,559 Sú to jeho služobné záznamy z Oaklandu. 527 00:23:37,584 --> 00:23:39,351 Viacnásobné uznanie za statočnosť. 528 00:23:39,417 --> 00:23:41,086 Chcete vidieť moju obľúbenú časť? 529 00:23:43,122 --> 00:23:45,758 Booneov partner v Oaklande bol Jason Rothe. 530 00:23:45,857 --> 00:23:47,460 Booneovi udelil Medailu za odvahu. 531 00:23:47,559 --> 00:23:50,362 - Je tam obrázok. - Oh, počkaj. To je Nora. 532 00:23:50,429 --> 00:23:54,701 Áno. Dobre, teraz, tu sú Booneovi závislí. 533 00:23:54,800 --> 00:23:59,038 Nora a jej syn Henry Rothe. Rovnaké priezvisko. 534 00:23:59,105 --> 00:24:02,240 Počkaj, takže Nora bola vydatá Booneovmu partnerovi? 535 00:24:02,307 --> 00:24:03,643 Mali spolu pomer? 536 00:24:03,742 --> 00:24:05,252 No keby som to vedel, Mohol som ísť do dôchodku šťastný. 537 00:24:05,277 --> 00:24:08,180 - Ahoj. - Prichádzajú dve čierne kávy. 538 00:24:09,548 --> 00:24:13,486 Takže viem, že si nemyslíš 539 00:24:13,586 --> 00:24:15,186 že by sme sa mali pozrieť do Bernice. 540 00:24:15,287 --> 00:24:16,756 Ale išiel si do toho a aj tak si to urobil. 541 00:24:16,855 --> 00:24:19,592 Docela veľa. Len som hovoril svojmu kamarátovi, Punch. 542 00:24:19,692 --> 00:24:20,992 Aký je náš obľúbený 543 00:24:21,093 --> 00:24:22,961 realitný maklér-lomítko- Prezident Rotary klubu? 544 00:24:23,061 --> 00:24:24,530 Skvelé. Má horúcu novinku. 545 00:24:24,631 --> 00:24:25,731 Ranč Wambach. 546 00:24:25,832 --> 00:24:27,066 Bill práve zomrel. 547 00:24:27,165 --> 00:24:28,576 Je to trochu rýchle, nemyslíš? 548 00:24:28,601 --> 00:24:30,903 Mason to spomenul Bernice chcela predať. 549 00:24:31,002 --> 00:24:32,247 ja neviem. Je to všetko také prekvapujúce? 550 00:24:32,270 --> 00:24:34,140 Možno nie, ale Bernice povedala Punchovi 551 00:24:34,240 --> 00:24:36,075 začať získavať ponuky pred tromi týždňami, 552 00:24:36,174 --> 00:24:37,308 pred Billovou smrťou. 553 00:24:37,409 --> 00:24:38,888 A potom sa konkrétne spýtala Puncha 554 00:24:38,944 --> 00:24:40,547 nehovoriť o tom nič Billovi. 555 00:24:40,646 --> 00:24:41,647 Áno, to je zvláštne. 556 00:24:41,748 --> 00:24:44,215 Stále si myslím, že je to dosah, ale poďme sa s ňou porozprávať. 557 00:24:47,953 --> 00:24:50,557 Boone. 558 00:24:58,765 --> 00:25:00,666 Kancelária šerifa. 559 00:25:00,799 --> 00:25:02,034 Bernice? 560 00:25:09,107 --> 00:25:10,742 Jasné. 561 00:25:12,510 --> 00:25:13,712 Kuchyňa je jasná. 562 00:25:14,614 --> 00:25:15,748 Bernice? 563 00:25:21,186 --> 00:25:22,387 Bernice? 564 00:25:29,628 --> 00:25:31,931 - Bernice? - Bernice! 565 00:25:47,179 --> 00:25:48,346 Boone. 566 00:26:07,298 --> 00:26:08,534 Bol som hore. 567 00:26:08,634 --> 00:26:10,301 Niekto kopol do dverí. 568 00:26:10,402 --> 00:26:13,772 Schytil som Billovu brokovnicu a schovala som sa do skrine. 569 00:26:13,873 --> 00:26:16,508 Nemal som svoj telefón. Nemohol som nikomu zavolať. 570 00:26:16,575 --> 00:26:18,410 Myslel som, že idem... 571 00:26:18,544 --> 00:26:19,778 Zvládli ste to skvele. 572 00:26:19,878 --> 00:26:21,679 Ktokoľvek to urobil mali cítiť šťastie, že nie 573 00:26:21,713 --> 00:26:24,215 naraziť na horskú ženu s brokovnicou. 574 00:26:24,316 --> 00:26:26,618 "Daj im obom sudy," Bill vždy hovoril. 575 00:26:26,719 --> 00:26:28,554 Mickey. 576 00:26:28,688 --> 00:26:30,122 Dom je jasný. 577 00:26:31,557 --> 00:26:32,924 Hovorili sme s Punchom, 578 00:26:33,025 --> 00:26:35,426 a spomenul, že si sa ho spýtal uviesť ranč 579 00:26:35,527 --> 00:26:37,930 pred pár týždňami. Teraz si nám to povedal 580 00:26:38,029 --> 00:26:39,865 Bill odmietol predať. 581 00:26:39,965 --> 00:26:41,205 Je to teda pravda? predávaš? 582 00:26:41,232 --> 00:26:44,302 Nenávidel som ísť za Billov chrbát, 583 00:26:44,403 --> 00:26:45,938 ale necítim sa tu bezpečne. 584 00:26:46,038 --> 00:26:47,807 A môj Wilfred Wambach bol ten 585 00:26:47,906 --> 00:26:51,176 najtvrdohlavejší muž, akého som kedy stretol. 586 00:26:51,277 --> 00:26:52,679 A to najlepšie. 587 00:26:52,778 --> 00:26:55,580 Jednoducho nedokázal čeliť že staré časy sú preč. 588 00:26:55,682 --> 00:26:57,784 Toľko našich priateľov predáva. 589 00:26:57,916 --> 00:26:59,818 Cheryl a David, Sloanesovci. 590 00:26:59,919 --> 00:27:02,922 - Irv. - Irv? si si istý? 591 00:27:03,021 --> 00:27:04,957 Dal to znelo nikdy by nepredal. 592 00:27:05,090 --> 00:27:07,501 No jasné, musí znieť tvrdo pred chlapcami, 593 00:27:07,526 --> 00:27:09,295 ale o týždeň zatvára úschovu. 594 00:27:09,394 --> 00:27:11,798 Viem to kvôli vodným právam. 595 00:27:12,699 --> 00:27:14,066 Vodné práva? 596 00:27:14,133 --> 00:27:16,769 Máme vodonosnú vrstvu ktorý vedie popod náš ranč, 597 00:27:16,868 --> 00:27:18,770 ale Irvovo miesto je suché ako kosť. 598 00:27:18,904 --> 00:27:21,406 Tak dlho, ako Pamätám si, Bill 599 00:27:21,472 --> 00:27:24,309 nech Irv odvedie vodu pre svoj vlastný rast, 600 00:27:24,442 --> 00:27:26,813 a Irv by mu zaplatil, čo by mohol. 601 00:27:31,116 --> 00:27:33,519 Ak sa Irvov rast spolieha na Billovej vodonosnej vrstve na vodu, 602 00:27:33,618 --> 00:27:35,262 majetok by bol zbytočný novému kupujúcemu 603 00:27:35,287 --> 00:27:36,654 bez rovnakej dohody. 604 00:27:36,756 --> 00:27:38,500 Takže možno Bill uzavrel dohodu s novými kupujúcimi. 605 00:27:38,523 --> 00:27:40,434 Áno, možno, ale potrebovali by viac ako dohoda o podaní rúk 606 00:27:40,459 --> 00:27:42,461 na reťazci titulov. 607 00:27:42,560 --> 00:27:44,462 vieš čo? 608 00:27:45,396 --> 00:27:46,833 Mickey, ahoj. 609 00:27:46,932 --> 00:27:48,932 Čau, Cassidy, potrebujem ťa ťahať reťaz titulov 610 00:27:48,968 --> 00:27:50,702 na vlastnostiach Wambach a McCall. 611 00:27:50,802 --> 00:27:53,072 Granty, vecné bremená, čokoľvek o vodnom práve. 612 00:27:53,138 --> 00:27:54,573 Všetko, čo nájdete, dobre? 613 00:27:54,673 --> 00:27:56,041 Vodné práva, na to. 614 00:27:59,677 --> 00:28:01,579 - Ahoj. - Hej, otec, vedel si to? 615 00:28:01,646 --> 00:28:04,083 - Irv plánoval predať svoj pozemok? - Nie. 616 00:28:04,150 --> 00:28:05,351 V žiadnom prípade to nie je pravda. 617 00:28:05,483 --> 00:28:07,153 Podľa Bernice áno. 618 00:28:07,252 --> 00:28:09,688 No len sa ho opýtam. Sedí práve tu. 619 00:28:09,821 --> 00:28:11,457 - Sme v The Meat Up. - Nie, nie. 620 00:28:11,557 --> 00:28:13,736 Prečo sa jednoducho nepokúsiš udržať ho tam, kým môžeš. 621 00:28:13,759 --> 00:28:15,326 Áno. 622 00:28:15,426 --> 00:28:18,497 Jasné, vyzdvihnem to na v obchode na ceste z domu. 623 00:28:18,630 --> 00:28:21,567 v poriadku? Dobre, uvidím... Uvidíme sa v dome. 624 00:28:22,401 --> 00:28:23,701 Ten Mickey na telefóne? 625 00:28:23,836 --> 00:28:25,436 Áno, áno. 626 00:28:25,537 --> 00:28:27,315 Znie to, akoby ťa chcela aby si sa ma niečo spýtal. 627 00:28:27,338 --> 00:28:30,876 Áno, chcel som to vedieť o tých Bulharoch 628 00:28:31,009 --> 00:28:32,211 pokúsiť sa kúpiť váš dom. 629 00:28:32,344 --> 00:28:33,654 Chce to vedieť ak poznáte ich mená. 630 00:28:33,679 --> 00:28:36,481 Huh. Nie 631 00:28:37,316 --> 00:28:39,184 - Žiadne mená. - Nie? 632 00:28:42,855 --> 00:28:45,290 Vieš, nikdy som sa ťa nepýtal. 633 00:28:45,356 --> 00:28:47,192 Vaša dcéra je šerifka a tak ďalej. 634 00:28:48,727 --> 00:28:51,029 Vždy ju prinútite pozrieť sa v niečom naopak? 635 00:28:51,864 --> 00:28:53,632 - Nie. - Takže pred pár rokmi, 636 00:28:53,731 --> 00:28:54,866 keď bol Fred šerifom, 637 00:28:54,967 --> 00:28:59,738 a Mickey a Fred skonfiškoval kopu mojich rastlín. 638 00:29:00,873 --> 00:29:02,473 Ale nikoho z vás sa nedotkli. 639 00:29:02,540 --> 00:29:06,744 Ani som nehovoril mojej dcére pred dvoma rokmi. 640 00:29:06,878 --> 00:29:10,048 A ty to sakra dobre vieš neexistuje spôsob, ako by som to urobil 641 00:29:10,148 --> 00:29:12,683 niekedy hodiť desaťcent na odznak. 642 00:29:12,750 --> 00:29:14,319 Nie 643 00:29:14,420 --> 00:29:16,622 Bývajte pod jej strechou. 644 00:29:21,326 --> 00:29:23,796 Tu je Bill, náš priateľ. 645 00:29:33,605 --> 00:29:36,375 Dobre, potiahol som všetko, čo som mohol nájsť 646 00:29:36,442 --> 00:29:38,144 na nehnuteľnostiach Billa a Irv. 647 00:29:38,243 --> 00:29:41,712 Iste, existuje vecné bremeno ktorým sa ustanovujú spoločné vodné práva. 648 00:29:41,814 --> 00:29:44,615 - Kedy to bolo podpísané? - Pred mesiacom. Atrament je stále čerstvý. 649 00:29:44,715 --> 00:29:48,086 William Wambach a Irving McCall. 650 00:29:48,186 --> 00:29:51,623 Počkaj, počkaj, počkaj. Bill je legálny Volá sa Wilfred, nie William. 651 00:29:51,722 --> 00:29:53,325 Irv zrejme sfalšoval podpis. 652 00:30:00,531 --> 00:30:01,767 Ďalší? 653 00:30:03,368 --> 00:30:04,403 Nie, mal by som ísť. 654 00:30:04,470 --> 00:30:06,305 Áno. Ja tiež. 655 00:30:16,147 --> 00:30:19,384 Chceš mi niečo povedať, Irv? 656 00:30:19,484 --> 00:30:20,751 vy. 657 00:30:20,818 --> 00:30:22,621 Urobil si to, však? 658 00:30:31,130 --> 00:30:33,699 Takto to pôjde. 659 00:30:34,901 --> 00:30:36,402 Buď môžem zavolať šerifovi 660 00:30:36,468 --> 00:30:39,371 alebo môžeš nastúpiť do môjho auta a pôjdeme spolu. 661 00:30:39,471 --> 00:30:41,307 Odovzdáš ma policajtom? 662 00:30:41,406 --> 00:30:42,508 Áno. 663 00:30:42,641 --> 00:30:44,040 Čo sa ti do pekla stalo, Wes? 664 00:30:44,076 --> 00:30:46,077 Zabil si nášho priateľa. 665 00:30:46,144 --> 00:30:47,980 Čo sa ti do pekla stalo? 666 00:30:50,982 --> 00:30:52,817 Tak čo to bude? 667 00:30:56,188 --> 00:30:59,025 Dobre. Uh... 668 00:30:59,125 --> 00:31:00,558 V poriadku. 669 00:31:01,859 --> 00:31:05,297 Budem, uh, budem šoférovať. Ty... vstúpiš. 670 00:31:17,675 --> 00:31:19,211 Prepáč, Wes. 671 00:31:31,257 --> 00:31:32,157 Irv. 672 00:31:32,223 --> 00:31:34,425 - Bol to Irv. - Vstúpte. 673 00:31:35,861 --> 00:31:37,028 Choď. 674 00:31:55,814 --> 00:31:57,083 ocko. 675 00:31:57,215 --> 00:31:59,651 - Otec, Boone a ja sa o to postaráme. - Ako peklo. 676 00:31:59,718 --> 00:32:01,519 Nie je ani ozbrojený. 677 00:32:03,154 --> 00:32:05,624 Ahoj! Ahoj! 678 00:32:09,494 --> 00:32:11,497 Na toto sa nemôžem pozerať... 679 00:32:11,596 --> 00:32:13,699 túto rieku bez toho, aby som myslel na Connie. 680 00:32:13,798 --> 00:32:17,568 Leto 76. Všetci sme dole tu, rybárčenie a člnkovanie. 681 00:32:17,702 --> 00:32:19,047 Vieš, čo si budem pamätať 682 00:32:19,070 --> 00:32:21,073 o tejto rieke od dnešného dňa? 683 00:32:21,173 --> 00:32:22,740 Bill ležiaci mŕtvy na jeho brehu, 684 00:32:22,874 --> 00:32:24,942 a chcem vedieť prečo. 685 00:32:25,978 --> 00:32:29,214 Čo je urobené, je hotové. Čo na tom teraz záleží? 686 00:32:29,315 --> 00:32:32,218 Záleží na tom, pretože to bol tvoj priateľ. 687 00:32:32,284 --> 00:32:33,519 Už 40 rokov. 688 00:32:33,618 --> 00:32:36,855 Áno, je to tak. 40 rokov. 689 00:32:36,954 --> 00:32:39,924 Potriasol mi rukou. Povedal mi podelili sme sa o vodu. 690 00:32:40,058 --> 00:32:41,692 Som na mizine, Wes. 691 00:32:41,792 --> 00:32:43,862 A všetky tieto prekliate kartely prichádza sem 692 00:32:43,961 --> 00:32:45,297 a Big Pharma sa nasťahujú, 693 00:32:45,396 --> 00:32:47,965 pestovatelia ako ty a ja? Skončili sme. 694 00:32:48,067 --> 00:32:50,501 - Urobil si to pre peniaze. - Predám svoj pozemok 695 00:32:50,602 --> 00:32:52,570 je jediný spôsob, ako môžem prežiť, 696 00:32:52,637 --> 00:32:55,973 a našiel som kupca ochotného zaplatiť v hotovosti. 697 00:32:56,075 --> 00:32:57,808 Ale Bill povedal: "Nie, nie, nie." 698 00:32:57,909 --> 00:32:59,520 On... nepodpísal by sa vodné práva. 699 00:32:59,545 --> 00:33:02,448 "Moja dohoda je s tebou, ani jeden z týchto nových chlapov." 700 00:33:04,182 --> 00:33:05,351 Otočil sa mi chrbtom. 701 00:33:05,451 --> 00:33:07,486 A použili ste to na precvičovanie terča. 702 00:33:08,319 --> 00:33:09,555 Nedal mi na výber. 703 00:33:11,323 --> 00:33:13,224 - Nemám nič, Wes. - Mal si brata, 704 00:33:13,325 --> 00:33:16,662 a ty si ho strelil do chrbta. To ste mali. 705 00:33:22,867 --> 00:33:25,971 - Nemohol som sa mu pozrieť do očí. - Pretože si zbabelec. 706 00:33:29,107 --> 00:33:31,477 Vždy si sa držal ten Colt pod tvojím sedadlom. 707 00:33:33,679 --> 00:33:35,114 Pištoľ. 708 00:33:35,181 --> 00:33:36,891 - Ocko, pohni sa! - Odhoďte zbraň! Odhoďte zbraň! - Nie! Nie! 709 00:33:36,914 --> 00:33:38,559 - Ocko, poď dole! Pohyb! - Odhoďte zbraň! - Nie! 710 00:33:38,584 --> 00:33:40,519 Nie! 711 00:33:46,192 --> 00:33:47,659 Pamätaj si ma takého, aký som bol. 712 00:33:47,759 --> 00:33:49,894 - Odhoďte zbraň! - Irv! Nie! 713 00:33:49,994 --> 00:33:50,994 Irv... 714 00:34:04,375 --> 00:34:06,345 ja tomu neverím. 715 00:34:06,444 --> 00:34:07,846 Irv bol rodina. 716 00:34:07,979 --> 00:34:09,215 Bol na mizine. 717 00:34:09,315 --> 00:34:11,048 Potreboval predať. Opustiť Edgewater. 718 00:34:11,182 --> 00:34:13,251 Ale prečo musel prejsť cez môj Bill? 719 00:34:14,286 --> 00:34:17,922 Takže to znamená že sa Irv vlámal do môjho domu? 720 00:34:18,023 --> 00:34:19,824 Irv bol na The Meat Up s mojím otcom. 721 00:34:19,925 --> 00:34:21,693 Takže to bol kartel? 722 00:34:22,927 --> 00:34:24,429 Tomu neveríme. 723 00:34:24,530 --> 00:34:26,398 Takže všetky tie zastrašovacie taktiky... 724 00:34:26,498 --> 00:34:28,699 guľka v našej poštovej schránke, horí prístrešok... 725 00:34:28,800 --> 00:34:30,001 kto to bol? 726 00:34:32,403 --> 00:34:35,039 Ešte nevieme, ale budeme hladat dalej. 727 00:34:43,648 --> 00:34:44,983 Budete potrebovať menšiu škatuľu. 728 00:34:46,418 --> 00:34:48,253 Mali by ste vidieť jeho dom. 729 00:34:48,353 --> 00:34:49,721 Nemalo by to trvať viac ako hodinu 730 00:34:49,820 --> 00:34:51,889 zbaliť posledné dva roky svojho života. 731 00:34:51,989 --> 00:34:53,224 A to je tak Nate. 732 00:34:53,358 --> 00:34:55,226 Nekúpi ani neurobí jediná vec pre seba 733 00:34:55,327 --> 00:34:56,561 pokiaľ ho niekto nespraví. 734 00:34:56,661 --> 00:34:58,063 Oh, a Jason. 735 00:34:58,197 --> 00:34:59,630 Jason bol na tom rovnako. 736 00:35:00,632 --> 00:35:01,675 Booneov partner Jason? 737 00:35:01,699 --> 00:35:02,701 A Henryho otec. 738 00:35:02,800 --> 00:35:04,068 Boli sme spolu 15 rokov. 739 00:35:04,170 --> 00:35:06,271 Je stále dole v Oaklande? 740 00:35:06,405 --> 00:35:08,974 Svojím spôsobom. 741 00:35:09,074 --> 00:35:10,541 Cintorín sv. 742 00:35:10,608 --> 00:35:12,378 - Je mi to veľmi ľúto. - Nie. 743 00:35:12,443 --> 00:35:14,545 to je v poriadku. Umieral dlho. 744 00:35:14,646 --> 00:35:17,983 Možno odo dňa vlastne dostal svoj odznak. 745 00:35:19,016 --> 00:35:22,521 Čo vidíte na tejto práci... nie je to normálne. 746 00:35:25,956 --> 00:35:27,425 Nie, nie. 747 00:35:27,525 --> 00:35:29,594 A potom sa to len vybudovalo. 748 00:35:29,695 --> 00:35:31,463 Tak by si dal pivo 749 00:35:31,597 --> 00:35:33,965 a potom vodka, drink, a potom celú fľašu. 750 00:35:34,766 --> 00:35:37,168 Nate bol jeho najlepší priateľ a my sme sa snažili. 751 00:35:37,268 --> 00:35:38,804 Snažili sme sa ho zachrániť, ale... 752 00:35:39,570 --> 00:35:41,873 ... jednoducho sme nemohli nič robiť. 753 00:35:41,940 --> 00:35:44,242 A Jason a ja, nikdy sme sa nevzali. myslím, 754 00:35:44,342 --> 00:35:45,943 čo je to kus papiera, však? 755 00:35:46,043 --> 00:35:49,414 Ale nemohla som sa dotknúť jeho úmrtné alebo jeho dôchodok. 756 00:35:49,514 --> 00:35:51,217 Takže Henry a ja sme nemali nič, kým Nate... 757 00:35:51,317 --> 00:35:53,117 - Oženil sa s tebou. - Áno. 758 00:35:53,219 --> 00:35:54,985 - Zachránil ma. - Správne. 759 00:35:55,085 --> 00:35:56,755 Vždy, vždy tu bol pre mňa. 760 00:35:56,822 --> 00:35:57,956 Aj keď sa sem presťahoval. 761 00:35:58,056 --> 00:36:00,226 Ako som to o ňom nemohla vedieť? 762 00:36:00,326 --> 00:36:01,992 Podľa mňa sa hanbí. 763 00:36:02,092 --> 00:36:05,396 Nate má pocit, že Jasona zlyhal. 764 00:36:05,496 --> 00:36:08,132 Všetko, čo kedy urobil pre mňa odkedy zomrel Jason 765 00:36:08,266 --> 00:36:09,701 snaží sa to vynahradiť. 766 00:36:09,800 --> 00:36:11,445 Ale je tam toho viac než len vina, však? 767 00:36:11,469 --> 00:36:13,304 Myslím, že ste spolu. 768 00:36:13,405 --> 00:36:16,074 Uh, myslím, je je tam veľa pocitov. 769 00:36:16,141 --> 00:36:17,643 Ale... nie. 770 00:36:17,742 --> 00:36:19,077 Všetka bolesť naozaj neodíde 771 00:36:19,143 --> 00:36:21,012 veľa priestoru na čokoľvek iné. 772 00:36:24,416 --> 00:36:26,251 dakujem. 773 00:36:27,585 --> 00:36:29,487 - Ďakujem, že ste prišli. - Cass, uh, 774 00:36:29,588 --> 00:36:32,490 počuj, je mi to tak ľúto za včerajšok. 775 00:36:32,590 --> 00:36:34,492 Ťahať vás pred súd... bolo to mimo. 776 00:36:34,592 --> 00:36:36,193 Neviem, čo som si myslel. 777 00:36:38,996 --> 00:36:41,766 Pamätaj, keď si ty a Mickey bol som pre enchiladas? 778 00:36:41,833 --> 00:36:43,802 Vy dvaja ste varili. Skončil si... 779 00:36:43,869 --> 00:36:46,204 Oh, skoro som si odrezal prst. Áno. 780 00:36:46,304 --> 00:36:48,206 Mickey chcel, aby si išla do nemocnice. 781 00:36:48,306 --> 00:36:49,474 Nechcel si ísť. 782 00:36:49,574 --> 00:36:51,809 Potom ste sa o to začali hádať. 783 00:36:51,909 --> 00:36:53,110 Bola smiešna. 784 00:36:53,210 --> 00:36:55,313 Začal som sa cítiť naozaj nepríjemne. 785 00:36:55,414 --> 00:36:58,284 A potom Mickey povedal: no, možno budeš mať šťastie 786 00:36:58,384 --> 00:37:00,327 a lekári by ťahali hlavu zo zadku 787 00:37:00,351 --> 00:37:03,355 potom, čo ti prišili prst. 788 00:37:03,454 --> 00:37:05,990 A tak si sa začal smiať. 789 00:37:06,056 --> 00:37:08,626 - Áno. - A ona tiež a... 790 00:37:08,693 --> 00:37:10,094 a potom aj ja. 791 00:37:11,028 --> 00:37:12,197 Stále mám jazvu. 792 00:37:12,297 --> 00:37:13,831 Áno. 793 00:37:16,668 --> 00:37:18,637 To som chcel. 794 00:37:19,405 --> 00:37:23,074 Chcela som vzťah, ktorý sa bude cítiť bezpečne. 795 00:37:23,842 --> 00:37:25,376 Nehovorím, že to bolo dokonalé. 796 00:37:25,476 --> 00:37:26,476 Wh-Wh... 797 00:37:26,545 --> 00:37:28,179 čo to hovoríš? 798 00:37:29,114 --> 00:37:30,349 Bolo to skutočné. 799 00:37:30,416 --> 00:37:33,684 A potom, čo sa všetko stalo so Skye, 800 00:37:33,751 --> 00:37:35,420 boj, ktorý sme mali... 801 00:37:35,554 --> 00:37:36,922 Hurá, čau, čau, čau. 802 00:37:37,054 --> 00:37:40,992 Uvedomil som si, že mám dve nastavenia vo vzťahoch. 803 00:37:41,726 --> 00:37:44,396 Buď sa bojím, alebo sa skrývam. 804 00:37:44,496 --> 00:37:47,097 Ešte neviem, ako sa to robí „naozaj“. 805 00:37:47,898 --> 00:37:50,568 Chcem to, čo ste mali vy a Mickey. 806 00:37:52,403 --> 00:37:55,239 Ale mám veľa práce urobiť najprv na sebe. 807 00:37:58,009 --> 00:37:59,311 Prepáč, Travis. 808 00:37:59,411 --> 00:38:00,612 Cassidy. 809 00:38:19,030 --> 00:38:20,898 dakujem. 810 00:38:30,141 --> 00:38:31,943 Teraz je dobrý čas na môj výstupný pohovor? 811 00:38:32,043 --> 00:38:34,646 Mysliac, že vyrazíme na cestu zajtra skoro. 812 00:38:39,650 --> 00:38:43,121 Vieš, nikdy som si nemyslel, hm, stal by som sa šerifom. 813 00:38:43,221 --> 00:38:45,056 Nikdy som to naozaj nechcel. 814 00:38:45,891 --> 00:38:47,492 Potom Fred zomrel a je to ako 815 00:38:47,626 --> 00:38:49,394 Nechcel som ho sklamať, vieš? 816 00:38:49,460 --> 00:38:51,295 - Mm. - Tak som postavil stenu. 817 00:38:51,429 --> 00:38:54,298 Moja práca na jednej strane a môj život... 818 00:38:54,432 --> 00:38:56,501 môj neporiadok... na druhej strane. 819 00:38:57,335 --> 00:38:58,934 Viem, že existujú ľudia v tomto meste 820 00:38:58,969 --> 00:39:00,606 ktorí si myslia, že nepatrím do tejto kancelárie. 821 00:39:00,706 --> 00:39:01,469 Mickey... 822 00:39:01,494 --> 00:39:03,809 Tí ľudia sú idioti. Som sakramentsky dobrý šerif. 823 00:39:04,610 --> 00:39:06,445 Čiastočne kvôli tej stene. 824 00:39:06,545 --> 00:39:09,280 Nie som veľký šerif. 825 00:39:09,347 --> 00:39:11,315 Nie taký dobrý, ako bol Fred. 826 00:39:11,416 --> 00:39:13,452 Čiastočne aj kvôli tej stene. 827 00:39:13,552 --> 00:39:16,320 Takže, ak musíte ísť, chápem to. 828 00:39:16,422 --> 00:39:20,592 Chcel som, aby si to vedel prekročil si všetky moje... 829 00:39:22,427 --> 00:39:23,994 ...očakávania. 830 00:39:24,829 --> 00:39:26,664 A bojím sa ťa vidieť odchádzať. 831 00:39:26,764 --> 00:39:29,601 Pretože si neviem predstaviť toto miesto bez teba. 832 00:39:29,668 --> 00:39:31,202 Mickey. 833 00:39:32,202 --> 00:39:33,237 Robil som si plány. 834 00:39:33,338 --> 00:39:34,505 ja viem. 835 00:39:36,507 --> 00:39:37,842 ja viem. 836 00:39:37,976 --> 00:39:39,010 chápem to. 837 00:39:39,811 --> 00:39:42,313 Len som ti chcel povedať, pretože si myslím, že keby som to neurobil, 838 00:39:42,414 --> 00:39:44,550 Dlho by som to ľutoval. 839 00:40:17,248 --> 00:40:18,449 Páni. 840 00:40:19,250 --> 00:40:21,452 Skye je preč, čo, dva dni? 841 00:40:22,253 --> 00:40:23,722 - Pozrite sa na nás. - Uh-huh. 842 00:40:23,822 --> 00:40:27,893 Vyvíjame všetok tento lesk, ale sme... 843 00:40:29,193 --> 00:40:30,661 Nie sme nič iné ako zvieratá. 844 00:40:30,728 --> 00:40:32,898 Žiadna milosť, žiadna česť. Len... 845 00:40:32,998 --> 00:40:35,300 kopa divokých zvierat jeden druhého. 846 00:40:36,201 --> 00:40:37,768 Si v poriadku? 847 00:40:37,869 --> 00:40:40,871 Nikdy som si nemyslel, že som ním ktorí potrebovali rozprávky 848 00:40:40,938 --> 00:40:44,375 povedal mi predtým, ako som položil hlavu v noci do vankúša, ale... 849 00:40:44,476 --> 00:40:47,512 Len som si hovoril príbehy celé tie roky 850 00:40:47,579 --> 00:40:49,947 o tom, kto sme boli, aké to bolo. 851 00:40:50,081 --> 00:40:51,349 Nie sú to rozprávky. 852 00:40:51,416 --> 00:40:52,951 Bol som malý, ale pamätám si. 853 00:40:53,083 --> 00:40:55,085 Potlucks u Billa a Bernice. 854 00:40:55,186 --> 00:40:58,489 Hľadáte morské sklo na Moonstone Beach. 855 00:40:58,590 --> 00:41:01,425 Povedal si, že to boli slzy morskej panny. 856 00:41:01,559 --> 00:41:03,728 Povedala mi to mama. 857 00:41:07,599 --> 00:41:09,867 To znie ako niečo, čo by povedala. 858 00:41:12,903 --> 00:41:14,472 Oci, čo urobil Irv... 859 00:41:14,606 --> 00:41:15,773 to bolo o ňom. 860 00:41:15,907 --> 00:41:18,577 Vytvorili ste komunitu, rodinu. 861 00:41:18,677 --> 00:41:19,978 Áno, ale... 862 00:41:20,077 --> 00:41:22,047 všetko sa zmenilo. 863 00:41:23,280 --> 00:41:24,916 Už niet cesty späť. 864 00:41:25,717 --> 00:41:27,385 ♪ Praskanie hromu a... ♪ 865 00:41:27,452 --> 00:41:29,019 V poriadku. 866 00:41:30,556 --> 00:41:33,925 ♪ Zatiaľ čo niečo iné vo vnútri... ♪ 867 00:41:34,726 --> 00:41:36,027 Potom sa posuňte vpred. 868 00:41:36,126 --> 00:41:39,664 ♪ Štvrtého júla... ♪ 869 00:41:41,065 --> 00:41:43,201 Vedieš ma hore po prekliatom múre, ocko. 870 00:41:43,300 --> 00:41:44,778 Ale aj tak si jeden z tých dobrých. 871 00:41:44,802 --> 00:41:47,873 ♪ Sám od seba ♪ 872 00:41:48,873 --> 00:41:53,143 ♪ Choď do toho po svojom♪ 873 00:41:54,045 --> 00:41:56,581 ♪ Choď do toho po svojom♪ 874 00:41:56,648 --> 00:41:59,150 ♪ Autobus Sand City ♪ 875 00:41:59,250 --> 00:42:05,389 ♪ Kopať prach, kopať prach ♪ 876 00:42:06,324 --> 00:42:10,527 ♪ Skôr ako vyjde slnko ♪ 877 00:42:28,313 --> 00:42:29,780 Čo je na programe, šéfe? 878 00:42:29,847 --> 00:42:31,717 ♪ Sám od seba ♪ 879 00:42:31,849 --> 00:42:34,018 ♪ Autobus Sand City ♪ 880 00:42:34,119 --> 00:42:37,487 ♪ Kopať prach, kopať prach ♪ 881 00:42:37,554 --> 00:42:38,690 Meškáte šesť minút. 882 00:42:38,824 --> 00:42:40,525 Dobre. 883 00:42:41,291 --> 00:42:45,496 ♪ Skôr ako vyjde slnko. ♪ 884 00:42:49,938 --> 00:42:55,938 Sub extrahovaný zo súboru a vylepšený od RIP1964 pre addic7ed.com